16 مايو 2019•تحديث: 16 مايو 2019
الجزائر/حسام الدين إسلام/ الأناضول
- في سابقة.. تولى المخرج التركي محمد الجوك إخراج مسلسل "مشاعر".
- فريق فني تركي شارك في المسلسل الكوميدي "الريس قورصو".
- مختص بالسينما: تحكم تركي بمقاييس عالمية في عناصر الإضاءة والإخراج والصوت والملابس.
- كاتب جزائري يدعو إلى الاعتماد على التقنية التركية في صناعة الدراما ويصف الأمر بالتقليد الإيجابي.
حضرت التقنية التركية بقوة وتميزت في عملين دراميين بالجزائر يتابعهما المشاهدون، ضمن السباق الرمضاني.
وتعرض قناة "النهار" (خاصة) مسلسلين شارك فيهما فريق فني تركي، وهما: "مشاعر" و"الرايس قورصو".
في سابقة، يتولى المخرج التركي الألماني، محمد الجوك، إخراج مسلسل "مشاعر" الجزائري، بعد تجربة ثرية في إخراج أعمال ناجحة في كل من ألمانيا، وتركيا، وروسيا، وبلغاريا وأذربيجان.
وتتمثل المشاركة التركية في هذا العمل بفريق فني وتقني، يتكون من جوك، والكاتب والسيناريست، أركان سيبلاك، ومديري التصوير، حقي توبجو، وطاهير كانلي.
ويتضمن الفريق أيضا: مدير الإضاءة، أحمد ايدن، ومهندس الديكور، فاتح أكماز، وأخصائية التجميل، أسماء إيرين، والملابس لأرفان بلجين، والماكياج لـنوريا غوندوغدو، والموسيقى التصويرية لبريس أرياي.
ومن خلال قصة حب، يرصد مسلسل "مشاعر" ما عاشه الجزائريون إبّان سنوات الإرهاب، في تسعينيات القرن الماضي.
** الرايس قورصو
كما أثمر التعاون بين "النهار" وكادر فني وتقني تركي إنتاج مسلسل "الرايس قورصو".
وهذا العمل هو كوميديا جزائرية، إبّان الفترة العثمانية (1515– 1830)، وتم تصويره في قصور تركية وعلى مراكب تاريخية في خليج البوسفور.
وتدور أحداث "الرايس قورصو" حول قرصان جزائري ومملكة قديمة، يحدث فيها صراع على الحكم، ويقرر "الريس قورصو" الهرب، بعد أن يكتشف مؤامرة تحاك ضده.
ويتولى إخراج هذا العمل، المصري عادل أديب، عن سيناريو كتبه مواطنه، وائل عبد الحميد، وبطولة ممثلين جزائريين، منهم: صالح أوقروت، سيد أحمد أقومي، موني بوعلام.
وتتجلى اللمسة التركية في ذلك العمل في فريق تقني وفني، مكون من مدير التصوير، إلياس يافيز، المصور الرئيسي، اوكلاي بولوط، والمساعدين مرات إير، ومرات يافيز.
كما يتضمن الفريق: مدير العمليات، فولكان توران، والمساعد علي إمير، المنتج المنسق، سمرة تاتليبينار، وإدارة الإنتاج، أوزكان اكساي، ومساعدي المنتج، حقان دورخان وحميت قراقوش وبوراك دوغان، والمدير الفني، ريزا ساغلار.
وخلافا لرمضان في الأعوام الماضية تعرض قنوات جزائرية حكومية وخاصة هذا العام مسلسلين تركيين، هما "قيامة أرطغرل"، بالعربية الفصحى، و"زهرة القصر"، باللهجة المحلية.
** مقاييس عالمية
قال الإعلامي الجزائري المختص في السينما، فيصل مطاوي، إن "اللمسة التركية واضحة في الدراما الجزائرية الرمضانية، عبر مسلسلي مشاعر والرايس قورصو".
وأضاف مطاوي للأناضول": "بعيدا عن مضمون هذين العملين، يوجد تحكم واضح في العناصر التقنية بمقاييس عالمية، كالإضاءة والإخراج والصوت والملابس".
واستطرد: "تقطيع المشاهد وتركيبها تم بدقة عالية، وكذلك الحوار وفضاءات التصوير، مثل المنازل والشوارع، وغيرها من الجوانب".
وشدد مطاوي على أن "المشاركة التركية في هكذا أعمال مهمة جدا، وستشجع صناعة المسلسلات التلفزيونية في الجزائر".
ودعا إلى "تعزيز التعاون بين القنوات الجزائرية ونظيرتها التركية في إنتاج الأعمال الدرامية".
وشدد على "ضرورة الاستفادة من التجربة التركية على الصعيدين التقني والفني في مجالي الدراما والكوميديا، بغية تكوين فنيين جزائريين في هذا الميدان".
** تقليد إيجابي
قال الكاتب والمدون الجزائري، الطيب صياد، إن "الدراما التركية رائجة على المستوى العالمي، وعلى مستوى الوطن العربي خاصة".
وتابع صياد للأناضول: "الملاحظ في وقتنا الراهن هو ميل المخرجين والمنتجين العرب نحو الطابع الدرامي التركي".
وأردف: "وحتى في الجزائر كانت هناك محاولات يمكن أن توصف بالتقليدية، واكتشفها الجمهور وانقسم بين مؤيد ومستنكر، لكون الدراما في جوهرها تعني الإبداع والابتكار الفني".
ومضى قائلا إن "المسلسل الجزائري مشاعر، لمخرجه التركي محمد الجوك، يبدو وكأنّه عمل درامي تركي، بالنظر إلى الفريق التقني والفني، الذي أبدع في تقديم قصة جميلة في مشاهد مميزة".
وختم بالتشديد على "ضرورة الاعتماد على التقنية التركية في صناعة الدراما، ولو أن الأمر يندرج ضمن خانة التقليد، ولكنه تقليد إيجابي".
