UN envoy warns Libya judiciary division a ‘red line’ threatening state unity