Columbia Nobel laureate decries ‘interference in academic freedom’ as pro-Palestine protests rock US