Mexican mayor killed day after first female presidential victory