Residents in Canada's north warned not to drink tap water