US civic space ‘obstructed’ after crackdown on freedoms, watchdog says