Thomas Massie invokes privileged status of resolution under House rules, requiring Republican leaders to bring it to floor for vote within 2 legislative days