US: Dam overflows as Houston copes with historic rain