US federal judge allows lawsuit to proceed on DOGE data access