Resignation comes as House Ethics Committee set to gather additional information regarding sexual misconduct allegations against Swalwell