US: Judge denies bail to Epstein's accused accomplice