US launches review of Mexican consulates amid growing tensions