Cargo ship navigator arrested 'for professional negligence' after deadly collision in central Japan