Thousands protest exam ‘irregularities’ in eastern India as police use water cannons