Carmakers face landmark UK trial over ‘clean diesel’ claims