Arrests in UK anti-monarchy protests spark controversy over free speech