Bin strikes could spread across UK as councils face financial crisis, union warns