British expats lose bid to vote in EU referendum