British royals join service to mark Westminster attack