EU lawmaker warns 'Pandora’s box has been opened' as von der Leyen could face no-confidence vote