Fledgling UK left-wing party hit by turmoil as co-founder stages conference boycott