Rupert Murdoch ‘turned a blind eye’ to wrongdoing by his tabloids: Prince Harry's lawyers