Syrian returnees exposed to 'gross human rights violations and abuses,' says UN