UK migrant policy faces scrutiny after deported man returns on small boat