US, EU call for 'maximum restraint' as Kosovo-Serbia tensions rise