'US-PYD/PKK cooperation violates NATO treaty'