Myanmar ploughs ahead with census despite growing ethnic tensions