Officials say hundreds storm site under Israeli police protection as restrictions tighten in East Jerusalem