UN rights chief 'horrified' by 'mounting violence' against protesters in Iran