US attacks rendered ceasefire ‘ineffective,’ Iran's top diplomat tells EU foreign policy chief