Lawmaker demands confirmation on US role in Iran school strike that killed more than 150 girls; commander cites ongoing investigation