Second vigilante leader surrenders in Mexican murders case