Thailand treading diplomatic tightrope in bomb probe