Tokyo risks souring Seoul ties with territorial claims