US senator claims same-name candidate causes voter confusion in Alaska election