Vote on proposed Libya cabinet lineup dogged by ambiguity