BBC apologizes for attributing media claims on Afghan refugee 'hub' to British official