Khojaly tragedy was ‘genocide’, Turkish think tank says