Scientists say traces of Leonardo da Vinci DNA may be found on artwork