Threat of UK foreign fighters on return 'exaggerated'