UN chief calls for investigation in Nepal following deadly protests