UN migration agency report warns restrictive migration policies push migrants onto deadlier routes