US rights group sues NYPD surveillance policy on Muslims