01 دسامبر 2016•بهروزرسانی: 01 دسامبر 2016
آنتالیا/ نازلی یوزباشی اوغلو/ خبرگزاری آناتولی
بنا به اعلام مسئولین دیپلماتیک ترکیه و روسیه، اظهارات سرگی لاوروف در نشست مطبوعاتی با مولود چاووش اوغلو در شهر آلانیای استان آنتالیا درباره حمله به نظامیان ترکیه در 24 نوامبر در سوریه مبنی بر این که "این حمله ربطی به روسیه ندارد" اشتباه ترجمه شده و صحیح آن چنین است: "روسیه و رژیم سوریه در این حمله که منجر به جان باختن نظامیان ترکیه شد، نقشی نداشته اند".
لاوروف در این کنفرانس مطبوعاتی که پس از نشست دو جانبه با چاووش اوغلو و پنجمین نشست گروه مشترک برنامهریزی راهبردی ترکیه-روسیه برگزار شد، این اجلاس را موفقیت آمیز ارزیابی کرد و گفت: "شاهد یک مهماننوازی و فضای صمیمانه بودیم. همچنین دریافتیم که چرا شهروندان روس این منطقه را بسیار دوست دارند".
ادامه اظهارات وزیر امور خارجه روسیه در این نشست مطبوعاتی به شرح زیر است:
"در این دیدار علاوه بر مسائل دوجانبه، به تحولات اخیر منطقه نیز پرداختیم. در مورد سوریه اتفاق نظر داریم. باید خونریزی ها در این منطقه متوقف شود و هر چه سریعتر به نتیجه برسد. همکاری ها ما در این محور ادامه خواهد داشت.
ترکیه و روسیه طرفدار برقراری گفتگوی فراگیر در کشورهایی؛ مانند لیبی و عراق هستند. با توجه به ویژگی های منطقه با همکاری رهبران دینی، دولت ها و مردم می توانیم صلح را برقرار کنیم.
روابط دو کشور در زمینه حوزه های قفقاز و دریای سیاه نیز به سطح مطلوبی خواهد رسید. در این دیدار همچنین مسئله اوکراین را در چارچوب سازمان ملل و سازمان امنیت و همکاری اروپا بررسی کردیم.
در این نشست بر تسریع عادی سازی روابط دو جانبه تأکید شد. هر دو کشور نیز در این مورد اشتراک نظر دارند. جناب رجب طیب اردوغان و ولادیمیر پوتین، روسای جمهور دو کشور در این رابطه عزم خود را نشان دادند. ما نیز برای تسریع این روند در چارچوب سیاسی تلاش خواهیم کرد.
پس از این برای برداشتن موانع موجود بر سر راه معاملات تجاری و اقتصادی اقدام خواهیم کرد. میزان حجم تجارت خارجی ما کاهش یافته است و باید این را جبران کنیم. مسائل لجستیک را مطرح کردیم. بر سر لغو دائمی تحریم ها در مرحله بعدی نیز با هم موافق هستیم.
رؤسای جمهور دو کشور در تماس نزدیک هستند. در چند روز اخیر 3 گفتگوی تلفنی انجام دادند. همکاری در زمینه های مورد اتفاق طرفین ادامه دارد. مسکو، کاخ کرملین و وزارت خارجه روسیه فقط و فقط در چارچوب توافق نامه به همکاری خود ادامه می دهد؛ چه در زمینه مسائل دوجانبه و مسائل منطقه، از جمله مساله سوریه.
به همکاری خود برای بر قراری صلح در سوریه ادامه خواهیم داد. همکاری ترکیه و روسیه، باعث سرعت بخشیدن به برقراری صلح در سوریه خواهد شد. گفتگو با مخالفان سوریه نیز می تواند در آنکارا صورت گیرد".
گفتنی است مترجم لاوروف در پاسخ به سوالی درباره حمله هوایی به نظامیان ترکیه در 24 نوامبر در سوریه گفت: ما به عنوان روسیه ارتباطی با این حمله نداشته ایم، بلکه توسط نیروهای مسلح سوریه صورت گرفت، اما پس از این نشست منابع دیپلماتیک ترکیه و روسیه اعلام کردند که در این جمله یک خطای ترجمه وجود دارد و لاوروف گفته است: "این حمله ربطی به روسیه ندارد. حمله تاریخ 24 نوامبر به سربازان ترکیه و جان باختن تعدادی از آنها را نه روسیه انجام داده است و نه رژیم سوریه".
