ارتفاع التضخم بمنطقة اليورو إلى 4.9 بالمئة في نوفمبر