Afghan returnees face dire conditions amid funding shortfalls, protection risks, humanitarian actors warn