Myanmar rights body under fire over maid torture case