Probe finds Aussies killed 39 Afghan civilians