US demands probe into attack on envoy’s convoy in Dhaka