UN rights chief chides Belarus’ response to protests